Вдохновленное вертовским «киноглазом», издательство «Nouveaux Angles» создает книжную серию КНИГОГЛАЗ, в которой литература спорит с кино и наоборот. Первую книгу серии мы посвящаем новелле Мопассана «Пышка» и ее экранизациям Михаилом Роммом и Кристиан-Жаком. «Nouveaux Angles» берет на себя смелость не согласиться с Михаилом Роммом, считавшим, что «молодое поколение черпает куда больше моральных и эстетических установок из кинематографа, чем из литературы». Литературные произведения позволяют читателям использовать свое воображение для визуализации сцен и образов. Кино, напротив, предлагает свои образы и видение режиссера. И все-таки с Михаилом Роммом мы одного мнения, что «литература – та питательная среда, без которой невозможно само существование кинематографа». Издание двуязычное – на русском и французском языках.