Спикеры: директор УПРАВИС Эрик Раулевич Вальдес-Мартинес, судебный юрист УПРАВИС, фотограф Владислав Анатольевич Багно.

"НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ: феномен XXI века в оптике разных подходов"

В рамках заявленной темы эксперты обсудят различные аспекты обращения с классическими текстами, вопрос о необходимости новых переводов в дополнении к существующим и зачастую полярное отношение к их появлению, а также рассмотрят подходы к этим проблемам в сравнении с практикой других стран.

Модераторы: Александр Кабисов, Александра Финогенова

 

Участники Круглого стола (с отдельными выступлениями):

- Евгений Резниченко – директор Института перевода (г. Москва) о проблеме "перепереводов" в России и зарубежом

- Владимир Бабков – переводчик с английского языка, преподаватель Школы художественного перевода АЗАРТ

- Татьяна Соловьева и Ольга Равданис, редакция «Альпина.Проза» о новых переводных проектах издательства

- Виктор Сонькин – переводчик с английского языка, исследователь, преподаватель школы Creative Writing School

- Ольга Дробот – переводчик с норвежского и датского языков, специалист по скандинавской литературе, о новых переводах Г. Ибсена

-Михаил Рудницкий - переводчик с немецкого языка о новых переводах классики немецкой литературы ХХ века.

- Александра Борисенко и участники переводческого семинара под ее руководством с развернутым сообщением об истории переводов викторианских романов в России.

Также примут участие:

- Наталья Мавлевич – переводчик с французского языка, преподаватель Школы художественного перевода АЗАРТ

- Дмитрий Шепелев – переводчик с английского языка классиков 2й половины XX века

- Анна Бабяшкина – переводчик с английского языка и главный редактор издательства «Лайвбук»

- Юлия Раутборт – руководитель отдела современной зарубежной прозы, издательство ЭКСМО

- Игорь Алюков – главный редактор издательства ФАНТОМ-ПРЕСС

- Анастасия Лестер – литературный агент, Франция

- Александра Феногенова - автор идеи и модератор Семинара переводчиков ПРО ЭТО на «Нонфикшн» с 2018 г. Переводчик художественной и нехудожественной литературы с английского и французского языков; лауреат премии «За лучший перевод» Британского совета; редактор переводной прозы; в настоящее время – директор по авторскому праву в издательстве «Текст».

Презентация книги воспоминаний о профессоре Михаиле Федоровиче Ненашеве (1929-2019). Книга подготовлена его коллегами по работе в редакции газеты «Советская Россия» и сотрудниками Московского политехнического университета в рамках Международной научно-практической конференции «Ненашевские чтения».

В живых статьях-воспоминаниях студенты, выпускники, соратники раскрывают яркие черты характера профессора Ненашева М.Ф., приводят любимые цитаты, снова и снова осмысливая великие события и времена, заложником которых стал весь народ и сам Михаил Федорович. И даже в самое сложное время главным для него всегда был человек – читатель, слушатель, зритель, студент, коллега. 

В презентации примут участие представители Союза журналистов России, Московского политехнического университета, выпускники и студенты кафедры «Журналистика и массовые коммуникации имени М.Ф. Ненашева».

Презентация книги воспоминаний о профессоре Михаиле Федоровиче Ненашеве (1929-2019). Книга подготовлена его коллегами по работе в редакции газеты «Советская Россия» и сотрудниками Московского политехнического университета в рамках Международной научно-практической конференции «Ненашевские чтения».

В живых статьях-воспоминаниях студенты, выпускники, соратники раскрывают яркие черты характера профессора Ненашева М.Ф., приводят любимые цитаты, снова и снова осмысливая великие события и времена, заложником которых стал весь народ и сам Михаил Федорович. И даже в самое сложное время главным для него всегда был человек – читатель, слушатель, зритель, студент, коллега. 

В презентации примут участие представители Союза журналистов России, Московского политехнического университета, выпускники и студенты кафедры «Журналистика и массовые коммуникации имени М.Ф. Ненашева».

Представим читателям самые интересные новинки скандинавской серии издательства "Городец": роман шведского писателя Юнаса Хассена Кемири «Отцовский договор», детектив фарерского автора Стайнтора Расмуссена «Смерть приходит в клуб вязания», научно-популярную книгу «Невидимая Вселенная. Темные секреты космоса» норвежского астрофизика Йостейна Рисера Кристиансена.
Поговорим с переводчиками – Наталией Братовой, Андреем Мельниковым, Евгенией Ивановой, а также расскажем о книгах, которые готовятся к изданию.

Журнал «Искусство кино», книжный магазин «Подписные издания» и участники киноведческой артели 1895.io представляют новую книгу «Долгая счастливая жизнь. Инструкция для начинающих», приуроченную к выходу в повторный прокат отреставрированной версии фильма Геннадия Шпаликова «Долгая счастливая жизнь». Редакторы-составители сборника расскажут о новом подходе в работе над изданиями, посвященным истории кино, и покажут отрывки из фильма Шпаликова — самого поэтичного реквиема по эпохе Оттепели и единственной режиссерской работе прославленного сценариста. Участники: Долин Антон Владимирович — кинокритик, главный редактор журнала «Искусство кино». Станислав Дединский — историк кино, издатель, редактор-составитель книги, создатель киноведческой артели 1895.io, продюсер издательских проектов журнала «Искусство кино». Наталья Рябчикова — историк кино, редактор-составитель книги, научный редактор проекта 1895.io, куратор исторических проектов журнала «Искусство кино».