Елена Бочоришвили стала инициатором основания новой разновидности романа — Roman stenographique, что переводится как «сокращенный» или «роман в стенограмме».

Бочоришвили пишет по-русски, но корни ее маленьких повестей — в Грузии, в наивных картинах Нико Пиросмани и мудрых трагикомедиях великого грузинского кино. В ее текстах речь идет о странных людях, которые ссорятся и мирятся, влюбляются и расстаются, а если умирают, то только оттого, что у них почему-то больше не получается жить дальше. Автор следует традициям магического реализма, но лишает свои произведения придуманного волшебства, оставляя лишь магию повседневности — повседневности грустных, забавных, растерянных, несчастных и невероятно счастливых людей, которые больше всего на свете любят жизнь, какой бы тяжелой она ни была.

В книгу «Только ждать и смотреть» вошли четыре ранее не публиковавшихся произведения Елены Бочоришвили и три текста, уже издававшиеся на русском языке.

Биографическая справка
Елена Бочоришвили родилась и выросла в Тбилиси в семье ученых. Окончила факультет журналистики Тбилисского университета. Работала в спортивной журналисткой, писала сценарии для документальных фильмов. Елена первой в Советском Союзе начала писать о бейсболе и первая из женщин-журналисток стала представлять за рубежом газету «Советский спорт».

В 1992 году Елена Бочоришвили поехала в командировку в Канаду, но в Союз не вернулась. В Канаде она познакомилась с будущим мужем Ришаром Шартье - канадским спортивным журналистом с французскими корнями. В 1999-м в издательстве «Бореаль» вышла ее первая книга, написанная на русском языке и переведенная на французский Le Tiroir au papillon («Ящик для бабочки»). Затем последовали «Опера», «Голова моего отца», «Только ждать и смотреть», «Совки».

Сегодня с творчеством русскоязычной канадской писательницы Елены Бочоришвили знакомы в Италии, Португалии, Франции, Чехии, Румынии, Польше, России.