Новости
20 Ноября 2013

Экзотика Граубюндена в романах Арно Камениша

Арно Камениш – автор трилогии, действие которой происходит в альпийских долинах Граубюндена, – создает новый язык, смешивая ретороманский и немецкий. Очень стильно и выразительно!

Арно Камениш, родившийся в 1978 году и окончивший школу в родном кантоне Граубюнден, принадлежит к молодому поколению швейцарских художников, которые гордо заявляют о своём происхождении. Автор пишет на смеси немецкого и итальянского языков с ретороманским диалектом, что придаёт удивительную музыкальность его произведениям.

35-летний Камениш опубликовал свою первую книгу четыре с половиной года назад и уже ставит в Швейцарии рекорды. 150 дней в году у него заняты публичными чтениями собственных произведений – писатель выступает в кафе, ресторанах, театрах и на книжных ярмарках.

Романист, поэт и драматург, он написал трилогию, повествующую о простой жизни альпийской деревни, но с удивительно универсальными персонажами. Трагикомичные истории суровой сельской жизни, которые пересказывает автор, универсальны и цепляют людей вне зависимости от их происхождения. Камениш увидел в замкнутом мирке привокзального сельского кабачка, главного места действия его книг, модель Вселенной и сумел показать ее своему читателю. Он смог заразить его своей печалью от того, что мир и язык его детства исчезают под натиском унифицированной цивилизации. Вероятно, поэтому маленькие истории охотно ставят в швейцарских театрах и перевели уже на 14 языков.

«Sez Ner», первая книга «Трилогии Граубюндена», получила премию «Best European Fiction Prize» и принесла Каменишу признание в Америке и нескольких европейских странах. Её русский перевод будет опубликован в «швейцарском» номере журнала «Иностранная литература» в ноябре. Издательство «Энгелер Верлаг» опубликовало последнюю из трёх книг «Ustinkata» в 2012 году.

Стенд Швейцарии А1 (2-й этаж ЦДХ, зал № 8)
1 декабря (воскресенье), начало в 13:15