Документальный фильм «Женщина с пятью слонами» 

В честь 200-летнего юбилея Ф.М. Достоевского, который мир отмечает в этом году, – в рамках программы Cпециального гостя ярмарки non/fiction – Центр немецкой книги в Москве (@biz.moskau) организовал показ документального фильма «Женщина с пятью слонами» режиссера Вадима Ендрейко (кинокомпания Mira Film, Швейцария, Германия, 2009 г.). 

Героиня ленты – известная в Германии переводчица Светлана Гайер. Уроженка Киева, во время Второй мировой войны она была вынуждена покинуть родину. Закончила Фрайбургский университет, преподавала русский язык и литературу, наибольшую известность и признание получила как переводчица русской литературы на немецкий язык. «Пятью слонами» героиня С. Гайер называет пять романов любимого ею Ф.М. Достоевского, которые она перевела на немецкий язык. Многие литературоведы сходятся во мнении, что именно в переводе Гайер немецкий читатель по-настоящему открыл для себя великого русского писателя.  

Фильм «Женщина с пятью слонами» стал участником более 70 кинофестивалей по всему миру, среди которых – МКФ в Локарно, Роттердамский кинофестиваль, «DOK Leipzig», МКФ в Триесте, МКФ «Hotdocs», МКФ Документального кино в Ямагате и другие. Картина получила Приз кинофестиваля документальных фильмов в Лейпциге (2009), Премию швейцарской киноакадемии за лучший документальный фильм года (2010), Приз на кинофоруме «ВАКА» (2010) и другие награды. 

По признанию режиссера, он не собирался снимать фильм о Светлане – она являлась его консультантом по другому проекту – но «постепенно подпал под обаяние ее личности», в которой больше всего его «привлекли три вещи – высочайший профессионализм, приверженность своему дому и потрясающе драматичная биография».   

Фильм будет показан на немецком языке с русскими субтитрами.  

Показ состоится в субботу, 3 декабря 2021 г., с 19:15 до 21:00, в Амфитеатре Гостиного двора. Для участников и посетителей ярмарки вход на кинопоказ свободный.