В своей новой книге итальянская писательница Бьянка Питцорно рассказывает историю о самой себе и делится тем, что ценит не меньше, чем способность писать, – даром читателя. Книга предоставляет возможность по-новому или впервые пережить великие истории, вошедшие в «золотой запас» человечества, многие из которых малоизвестны в России. Итальянская писательница Бьянка Питцорно сегодня входит в число самых популярных детских авторов в мире.

В издательстве «Альпина нон-фикшн» вышла книга Джошуа Рубинштейна о Льве Троцком. Автор — ведущий исследователь литературы, инакомыслия и политики в бывшем Советском Союзе, известный широкому читателю по бестселлеру «Последние дни Сталина». Российское издание представит научный редактор книги Александр Резник.

Импринт «Лингва» (АСТ нонфикшн), издательство «Мир и Образование» и филологический проект «Скворцовские чтения» представят экспертный совет «Слово года 2025: тренды и перспективы», где расскажут об этапах отбора в 2025 году, о новых категориях и номинациях. Эксперты также обсудят влияние технологических и социальных изменений на современный русский язык.

Гости нашего мероприятия узнают о том: 

1.          Как находят друг друга книга и переводчик - и насколько они должны быть похожи друг на друга? 

2.          Важно ли, чтобы издателю нравилась книга, которую он выбирает?

3.          Как поступить, если издатель и переводчик не согласны с автором – идейно, этически, эстетически и что делать переводчику в таком случае? 

4.          Что делать, когда герои книги откровенно бесят, а переводить ее надо.

5.          Готов ли издатель цензурировать текст?

6.           Должен ли переводчик чувствовать ответственность перед читателем и держать в голове возможную реакцию читателя на его перевод? 

7.          Что делать переводчику, если у автора встречаются серьезные ошибки, а связи с ним нет? Расскажем истории из практики перевода.

8.          Переводчик и редактор – как работать в связке и не «убить» друг друга?  

9.          Могут ли нейросети заменить переводчика?

10.      Как книга заставляет переводчика конвертироваться в историка, географа, врача и даже специалиста по вагонам. 

 

Презентация книги Ирене Вальехо «Папирус» Ирене Вальехо исследует судьбу книгоиздания: от древнейших образцов письменности до современной книги№