На круглом столе поговорим о том, как изменилась за последние десятилетия переводческая работа. Действительно ли машинный перевод – конкурент авторского? Возможно ли сотворчество переводчика с электронными транслейтерами или это явление сродни автомобилю на гужевом ходу? Как оплачивается труд переводчика и не загнали ли издательства «лошадей просвещения»?

«Службой связи между народами» называл переводчиков Самуил Маршак. В советское время мастера переводческого искусства открыли читателям целый мир национальных культур и художественных образов. Как работает эта служба сегодня? С какими вызовами сталкиваются переводчики сегодня? Как готовят молодых специалистов и многие ли, попав в конвейер книжного рынка, остаются в профессии? Какие программы и меры поддержки предлагают переводчикам культурные и образовательные институции разных стран?

На примере перевода с русского на хинди сборника рассказов «Скоро Москва» писательницы и резидентки Дома творчества Переделкино Анны Шипиловой обсудим: роль переводческих мастерских в развитии и обогащении национальной литературы; почему важно работать с современными текстами; влияние личной встречи с автором и местом действия произведения на качество и достоверность перевода; как проходила работа над текстом. Примеры из практики молодых переводчиков из Индии. 

Искусство перевода – это вечное столкновение вольности и канона, гибкости и объективности, переводческого произвола и переводческой робости, верности оригиналу и необходимости отдаления от него. Известно немало книг, в которых переводчики выступают ярче авторов. Но есть и те, что по вине переводчиков не получили должного признания («Дурной перевод — клевета на автора»). О культурной роли переводчиков и их воздействии на восприятие и интерпретацию текста будут размышлять и спорить известные писатели, переводчики, литературоведы.

«Все уже придумано до нас». Все или почти все уже переведено — по крайней мере, если речь идет о классической литературе. Тем не менее новые переводы мировой классики постоянно появляются. Казалось бы, зачем заново браться за такую многотрудную работу? Возможно ли в принципе заново выразить Гомера или, скажем, Шекспира? Каков риск уйти от оригинала в своем стремлении адаптировать классический текст к современности.

Чем была революция 1917 года: событием, укладывающимся в четкие рамки политической логики, или стихийным восстанием? Вместе с автором книги Владимиром Булдаковым, историком Владиславом Аксеновым и редактором журнала «НЛО» Николаем Нахшуновым мы посмотрим на события революционных лет сквозь призму истории чувств и попытаемся реконструировать эмоциональную хронику событий. Модератором встречи выступит главный редактор издательства «НЛО» Ирина Прохорова.

Что представляет собой феномен Ивана Крылова? Каким образом он добился такого статуса, популярности, коммерческого успеха своих басен? И почему он был первым из русских поэтов, удостоившихся памятника в столице? Вместе с авторами книги «Иван Крылов — Superstar» Екатериной Ляминой и Натальей Самовер, а также историками литературы Александром Осповатом и Дмитрием Цыгановым мы обсудим биографию русского баснописца и увидим, как сформировался его публичный облик и литературная репутация. Модератором встречи выступит главный редактор издательства «НЛО» Ирина Прохорова.

В «ревущие двадцатые» путешествия на дирижаблях олицетворяли буйный дух того времени. Но новый вид транспорта открыл и кое-что еще: новый рубеж исследований. В мае 1928 года инженер Умберто Нобиле с командой отправились на дирижабле «Италия» открывать новые земли в Арктике. Недалеко от Северного полюса они попали в страшный шторм и разбились о лед. Для спасения выживших в разных странах было организовано несколько экспедиций. Последних членов экспедиции Нобиле 12 июля забрал советский ледокол «Красин». Собрав воедино рассказы выживших и их героических спасителей, научный журналист Марк Пайсинг рассказывает захватывающую историю крупнейшей спасательной операции в истории исследований Арктики. Российское издание книги представит ее научный редактор Сергей Бендин.