Представление совместного перевода романа Джойс Кэрол Оутс «Бельфлёры». Выступающие:
Александра Финогенова, Анастасия Наумова, Валерий Генкин

ТЕМА: РАБОТА НАД ПЕРЕВОДОМ В ПАРЕ
Участники:
– Александра Финогенова / Анастасия Наумова
– Виктор Сонькин / Александра Борисенко
– Шаши Мартынова / Макс Немцов
– Наталия Мавлевич
– Мария Солдатова / Ро Чжи Юн
Проблемы и подходы к ним:
1. Исторический экскурс: известные примеры коллективной и парной переводческой работы
2. Переводчик и редактор – носитель языка: союз или противостояние
3. Принципы работы с текстом: есть ли главный?
4. Текст как результат сотрудничества: достоинства и недостатки

Корейский разворот: Мария Солдатова о ситуации с переводом и переводчиками корейской
литературы

ТЕМА: РАБОТА НАД ПЕРЕВОДОМ В ПАРЕ
Участники:
– Александра Финогенова / Анастасия Наумова
– Виктор Сонькин / Александра Борисенко
– Шаши Мартынова / Макс Немцов
– Наталия Мавлевич
– Мария Солдатова / Ро Чжи Юн
Проблемы и подходы к ним:
1. Исторический экскурс: известные примеры коллективной и парной переводческой работы
2. Переводчик и редактор – носитель языка: союз или противостояние
3. Принципы работы с текстом: есть ли главный?
4. Текст как результат сотрудничества: достоинства и недостатки

Представление совместного перевода Виктор Сонькина и Александры Борисенко романа Патри-
сии Данкер «Джеймс Миранда Барри» (Премия Ясная Поляна-2020 за лучший перевод)

ТЕМА: РАБОТА НАД ПЕРЕВОДОМ В ПАРЕ
Участники:
– Александра Финогенова / Анастасия Наумова
– Виктор Сонькин / Александра Борисенко
– Шаши Мартынова / Макс Немцов
– Наталия Мавлевич
– Мария Солдатова / Ро Чжи Юн
Проблемы и подходы к ним:
1. Исторический экскурс: известные примеры коллективной и парной переводческой работы
2. Переводчик и редактор – носитель языка: союз или противостояние
3. Принципы работы с текстом: есть ли главный?
4. Текст как результат сотрудничества: достоинства и недостатки

Наталия Мавлевич и издательские проекты ее семинара

ТЕМА: РАБОТА НАД ПЕРЕВОДОМ В ПАРЕ
Участники:
– Александра Финогенова / Анастасия Наумова
– Виктор Сонькин / Александра Борисенко
– Шаши Мартынова / Макс Немцов
– Наталия Мавлевич
– Мария Солдатова / Ро Чжи Юн
Проблемы и подходы к ним:
1. Исторический экскурс: известные примеры коллективной и парной переводческой работы
2. Переводчик и редактор – носитель языка: союз или противостояние
3. Принципы работы с текстом: есть ли главный?
4. Текст как результат сотрудничества: достоинства и недостатки

Представление творческого дуэта Шаши Мартыновой и Макса Немцова: ИРЛАНДЩИНА
и не только

ТЕМА: РАБОТА НАД ПЕРЕВОДОМ В ПАРЕ
Участники:
– Александра Финогенова / Анастасия Наумова
– Виктор Сонькин / Александра Борисенко
– Шаши Мартынова / Макс Немцов
– Наталия Мавлевич
– Мария Солдатова / Ро Чжи Юн
Проблемы и подходы к ним:
1. Исторический экскурс: известные примеры коллективной и парной переводческой работы
2. Переводчик и редактор – носитель языка: союз или противостояние
3. Принципы работы с текстом: есть ли главный?
4. Текст как результат сотрудничества: достоинства и недостатки

Участники: куратор серии «Книжная полка Вадима Левенталя» – Вадим Левенталь; писатели: Владислав Городецкий, Денис Епифанцев, Герман Канабеев

Согласно недавнему опросу читателей Москвич Mag, рубрика о районах Москвы «Один день в...» оказалась одной из наиболее интересных и популярных. Из текстов этой рубрики редакция собрала книгу «30 районов Москвы», на страницах которой – Кремль, Ивановская горка, Якиманка, Арбат, Остоженка, Тишинка и Грузины, Кутузовский проспект, Хамовники, Ходынка, Останкино, Алексеевская, Бауманская, Лефортово, Крестьянская Застава, Тимирязевская, Профсоюзная, Раменки, Отрадное, Перово, Текстильщики, Люблино, Бирюлево, Капотня, Выхино, Северное Бутово, Коммунарка, Некрасовка, Рассказовка, Зеленоград и Переделкино.
Спикеры: издатель Москвич Mag Игорь Шулинский, журналист, москвовед, постоянный автор Москвич Mag Евгения Гершкович и журналист, постоянный автор Москвич Mag, автор книги Nordic Dads Александр Фельдберг.

Мощный метафизический текст о степени личной свободы и о степени физических возможностей человека. Это – самый известный роман Захара Прилепина. Это – «Обитель».
Специальное издание романа к премьере на телеканале «Россия».

Участники: писательница Альбина Гумерова и составитель, куратор серии Андрей Геласимов.

Алексей Иванов представит свой новый роман «Тени тевтонов», на страницах которого он рассуждает о природе зла, искушении и справедливости, умело чередует исторические факты и художественный вымысел, погружая читателя в захватывающую дьявольскую головоломку. «Тени тевтонов» – это зеркальный тоннель из двух исторических эпох: один вход через рыцарский замок Тевтонского ордена в пятнадцатом веке, другой – через подземелья военно-морского Пиллау, нынешнего Балтийска, в 1945 году.

Книга Олега Будницкого, доктора исторических наук, профессора НИУ «Высшая школа экономики», посвящена феномену терроризма в Российской империи во второй половине XIX – начале XX веков. Она призвана устранить терминологический туман и дать полную картину этого явления во временной перспективе, проследить мотивацию различных террористических группировок, психологию отдельных их представителей.