В 2023 году Букмейт объявил о создании серии «Переводы Букмейта». Партнерами серии стали магазин и издательство «Подписные издания» и театр «Мастерская Брусникина». Цель проекта — пополнить русскими переводами библиографии уже известных писателей и познакомить читателей с заметными авторами, которые по разным причинам остались без внимания. Первой книгой серии стал роман Луизы Мэй Олкотт «Под маской, или Сила женщины» в переводе Александры Глебовской. Обсудим его, а также особенности выбора книг для серии и сложности переводов текстов прошлых веков.

На встрече с Ариной Цимеринг, Натальей Способиной и Анви Рид поговорим о том, как автору создать вселенную, которой тесно в одном томе. Обсудим цикл — зло или благо, какой тип — эпизодный, сериальный или переплетенный выбрать, какими бывают особенности продвижения многотомников, — и, конечно, вспомним любимые циклы вместе с читателями.

Короткий список крупнейшей в России литературной премии в области электронных и аудиокниг для авторов и чтецов Литрес будет объявлен в рамках non/fictio№25.
Выступление жюри и сюрпризы прилагаются. 

Автор книги «Поймать вавилонскую рыбку» преподаватель и полиглот Яна Хлюстова расскажет об изучении иностранных языков с точки зрения нейробиологии, объяснит, как работают последние технологии в области машинного перевода, а также поделится практическими советами, которые помогут освоить английский или китайский, и секретами полиглотов.

Три десятилетия V века до н. э. Древняя Греция находилась во власти конфликта не менее драматичного и разрушительного, чем мировые войны ХХ века, — Пелопоннесской войны. Книга антиковеда Дональда Кагана «Пелопоннесская война» — новое исследование поворотного момента в истории западной цивилизации, авторитетный исторический труд, написанный, однако, для широкого круга читателей, живо и увлекательно. Перед нами подробное описание давно исчезнувшего мира, взлета и падения великой империи и хроника темных времен, уроки которых до сих пор находят у нас живой отклик. О том, чему наших современников может научить история древнего конфликта Афин и Спарты, поговорим с историком Святославом Смирновым и специалистом по стратегии и организационному развитию Павлом Карпусом.

О чем сейчас пишут ведущие южнокорейские авторы? В чем уникальность их произведений? Какие связи с историей Кореи можно найти в современной корейской литературе? Эти и не только вопросы обсудят Мария Солдатова и Людмила Михэеску, переводчики корейской художественной литературы, кореевед Мария Осетрова вместе с Аделией Зубаревой, ведущим редактором Межъязыковых проектов редакции Lingua.

Развивая линейку книг об искусстве, в 2023 году издательство Ad Marginem выпустило несколько новинок, посвященных деятелям русского авангарда: Александру Родченко, Варваре Степановой, Алексею Гану и Владимиру Лебедеву. Каждый из них внес существенный вклад в развитие советского искусства, будь то фотография, дизайн, кино или иллюстрация. Чтобы обсудить особенности и зарождение «нового искусства» в СССР и взглянуть на этот процесс изнутри, издательство организует событие с участием Александра Лаврентьева — искусствоведа, хранителя архива и внука Родченко и Степановой.

Издательский дом Высшей школы экономики представит новинки и расскажет о готовящихся к публикации книгах. В рамках встречи пройдет презентация книги правоведа и философа Софьи Коваль «О Дворкине всерьез». Монография посвящена современной англо-американской философии права и, в частности, правовой теории Рональда Дворкина (1931–2013). Наследие Дворкина впервые рассматривается в интеллектуальном контексте англо-американской философии права. Книга будет интересна не только правоведам, но и философам, поскольку в ней затрагиваются междисциплинарные темы политической теории (что свойственно для Дворкина, поскольку он также известен как активный участник спора либералов и коммунитаристов), а также современные споры о том, что значит философствовать о праве и чем философия права должна заниматься.