С 2018 года Институт перевода совместно с французскими издательствами осуществляет перевод и издание произведений классической и современной русской литературы в рамках серии «Русская библиотека». В 2022-2023 г.г. свет увидели две новых книги «Русской библиотеки на французском языке»: "Письма русского путешественника" Николая Карамзина в переводе Родольфа Бодена и исследование Елены Гальцовой и Анн Кольдефи-Фокар «Рецепция "Записок из подполья" Федора Достоевского во Франции: счастливое недоразумение». В презентации примут участие российские и французские переводчики и литературоведы, а также представители культурных институций России и Франции.

Книга посвящена истории сооружения Китайгородской крепости; событиям, в контексте которых создавался памятник; последующей истории существования. На основе документальных и археологических источников показано устройство крепости, конструкция отдельных ее элементов. Ряд планов и чертежей китайгородских укреплений публикуется впервые. Авторы исследовали и биографию архитектора — Пьетро Франческо Аннибале. Отношение населения, ремонты и реставрации, частичное уничтожение крепости во время реконструкции Москвы, а затем ее частичное восстановление — все эти сюжеты нашли отражение в книге.

Автор — доктор биологических наук, профессор Владимир Алексеевич Остапенко — расскажет о буднях директора зоопарка Королевства Саудовской Аравии. Его рассказ о зоопарке в центре пустыни дополнит художник-иллюстратор Ирина Петровна Маковеева. В книгу вошло более 600 иллюстраций Заслуженного художника России.

Обе книги принадлежат пушкинисту Н.И. Михайловой. «Странное происшествие» посвящено 10-летию дома-музея Василия Львовича Пушкина (дяди поэта), основательницей которого является автор. В книге рассказывается об истории создания музея и выставках, которые предшествовали его открытию. «Лиза и ландыши» — собрание статей Михайловой, выходивших в журнале «Наше наследие»: впервые опубликованный автограф А.С. Пушкина, неизвестное письмо В.Л. Пушкина, Болдинская осень, интересные детали «Евгения Онегина». Книги оформлены дизайнером К. Журавлевым, богато иллюстрированы

Поговорим о том, как современный мерч может помочь издательствам быть заметными для новой аудитории и создавать точки контакта со своими читателями. Порассуждаем, каким трендам должна отвечать продукция с точки зрения визуала и материалов, а также как упаковать смыслы в дизайн код.

Анна Шульгат, переводчица; Евгений Майзель, киновед, представят книгу, поговорят о Поле Шредере и самое главное – о медленном кино.

Поэт, музыкант и переводчик Аня Герасимова (Умка) представит новый том дневников и ответит на вопросы слушателей.