Ночь на Галактической железной дороге. На стыке художественной литературы и манги
Практически неизвестный при жизни японский писатель Кэндзи Миядзава оставил после себя богатое наследие, насчитывающее восемнадцать томов философских притч, детских сказок и стихов, ставшее источником вдохновения для многих авторов последующих поколений в таких жанрах, как художественная литература, кино, манга и аниме. Среди наиболее значимых интерпретаций в жанре манги можно выделить большой проект – серию манги по рассказам Миядзава Кэндзи, нарисованным художником Хироси Масумурой. В издательстве AltGraph было выпущено две работы Масумуры «Ночь на Галактической железной дороге» и «Бригадир Кайро». На лекции пойдет речь об особенностях оригинального литературного текста, позволяющих ему переродиться в новом жанре – манги. Екатерина Рябова – переводчик японской художественной прозы, манги и аниме. Среди литературных переводов роман «Дети из камеры хранения» Рю Мураками, сборники рассказов Харуки Мураками «ТВ-люди», «Исчезновение слона» и «Игрунка в ночи», сборники Кадзии Мотодзиро «Лимон», Миядзавы Кэндзи «Звезда козодоя», роман Фурукавы Хидэо "Белка, голос!", два романа лауреата премии Акутагавы – Накамуры Фуминори «Карманник» и «Королевство». В переводе на русский вышли ряд классических произведений в жанре манги, например, Мидзуки Сигэру "Бабушка Ноннон и я" и «Дан приказ умереть», манга Хидэо Адзумы «Дневник моих исчезновений».
Организатор:
Издательство Alt Graf