Тихие книги, или книги без букв, массово пришли в Россию не так давно. Они красивые, мудрые, иногда не очень понятные. Еще больше вопросов вызывают способы работы с ними — как прочитать книгу, где нет слов? Как обсудить с детьми увиденное? О чем говорить: иллюстрации? история? характер героев? Все это очень непривычно и непонятно. А между тем этот жанр привлекает к себе все больше внимания. Специалист Детского зала ВГБИЛ Мария Пономаренко и переводчик и издатель Михаил Визель помогут разобраться в этих вопросах. Будем вместе читать тихие книги и поймем, как это делается.

Какое влияние оказывает «сложная» книга на читателя и как ему с этим справиться? Дискуссия с участием издателей, активистов, семейных психологов, школьных библиотекарей и книготорговцев о том, как не бояться работать с книгами на острые темы, отстаивать свою позицию перед родителями, критиками и даже адвокатами, учитывать мнение затронутых уязвимых групп и грамотно преподносить произведения читателям. Обсудим кейсы спорных зарубежных книг и примеры из нашей собственной практики. Приходите обмениваться опытом и поддерживать друг друга в ситуациях, когда приходится идти на риск.

Спикеры: директор УПРАВИС Эрик Раулевич Вальдес-Мартинес, судебный юрист УПРАВИС, фотограф Владислав Анатольевич Багно.

Всеволод Остахнович — ученый, журналист, автор телеграм-канала Food&Science — представит свою книгу «Едал я ваши мифы. Разрушительно-научный взгляд на вымыслы о еде». Обсудим, так ли полезны продукты с добавкой БИО-, нужно ли переживать из-за глутамата натрия, помогает ли куркума от простуды — и почему мы охотно верим в то, что не доказано научно. 

Отзыв, рецензия, сочинение, эссе — довольно сложные жанры, с которыми детям приходится иметь дело в школе каждый год. А если жанр удается, но иногда все-таки хочется писать о книге не «как надо», а как хочется? Есть конкурсы. В каких-то нужно оценить еще не опубликованную книгу, и голос подростка решит, получит автор премию или нет. В каких-то — любимую. В каких-то — новую, так издательства получают фидбэк, то ли они вообще выпускают для детей. Для учителя эти конкурсы могут быть подспорьем в составлении списка дополнительного чтения, поводом для разговора на вечные темы и, конечно же, нескучной мотивацией поупражняться в стиле перед итоговыми работами. Библиотекарю они как вдохновение, продвижение конкурсов среди читателей в проектной форме. Центральная городская детская библиотека им. А. П. Гайдара г. Москвы 12-й год проводит конкурс «Вдумчивый читатель» для детей, которым интересно высказать свое мнение о книгах из каталога «100 самых новых книг для детей и подростков». Кроме того, специалисты библиотеки — эксперты в жюри многих конкурсов. Они расскажут, какие есть конкурсы для читающих и пишущих по мотивам прочитанного, как можно работать с материалами таких конкурсов и о «Вдумчивом читателе», для кого он и зачем.

Эксперт по вину и Провансу, основательница бутик-ателье путешествий Provence-me Лидия Третьякова приглашает в виртуальный тур по винодельням. Она представит книгу «Винное закулисье Прованса» и расскажет, как проходит типичный день французского винодела. Познакомимся с теми, кто посвятил свою жизнь вину; узнаем, кто такие шеф-де-кюльтюр и мэтр-де-ше; научимся дегустировать вино так, чтобы прослыть своим в компании французов.

"НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ: феномен XXI века в оптике разных подходов"

В рамках заявленной темы эксперты обсудят различные аспекты обращения с классическими текстами, вопрос о необходимости новых переводов в дополнении к существующим и зачастую полярное отношение к их появлению, а также рассмотрят подходы к этим проблемам в сравнении с практикой других стран.

Модераторы: Александр Кабисов, Александра Финогенова

 

Участники Круглого стола (с отдельными выступлениями):

- Евгений Резниченко – директор Института перевода (г. Москва) о проблеме "перепереводов" в России и зарубежом

- Владимир Бабков – переводчик с английского языка, преподаватель Школы художественного перевода АЗАРТ

- Татьяна Соловьева и Ольга Равданис, редакция «Альпина.Проза» о новых переводных проектах издательства

- Виктор Сонькин – переводчик с английского языка, исследователь, преподаватель школы Creative Writing School

- Ольга Дробот – переводчик с норвежского и датского языков, специалист по скандинавской литературе, о новых переводах Г. Ибсена

-Михаил Рудницкий - переводчик с немецкого языка о новых переводах классики немецкой литературы ХХ века.

- Александра Борисенко и участники переводческого семинара под ее руководством с развернутым сообщением об истории переводов викторианских романов в России.

Также примут участие:

- Наталья Мавлевич – переводчик с французского языка, преподаватель Школы художественного перевода АЗАРТ

- Дмитрий Шепелев – переводчик с английского языка классиков 2й половины XX века

- Анна Бабяшкина – переводчик с английского языка и главный редактор издательства «Лайвбук»

- Юлия Раутборт – руководитель отдела современной зарубежной прозы, издательство ЭКСМО

- Игорь Алюков – главный редактор издательства ФАНТОМ-ПРЕСС

- Анастасия Лестер – литературный агент, Франция

- Александра Феногенова - автор идеи и модератор Семинара переводчиков ПРО ЭТО на «Нонфикшн» с 2018 г. Переводчик художественной и нехудожественной литературы с английского и французского языков; лауреат премии «За лучший перевод» Британского совета; редактор переводной прозы; в настоящее время – директор по авторскому праву в издательстве «Текст».

Опытом организации и проведения книжных фестивалей поделятся Ольга Румянцева (книжные фестивали в Хорошколе, «Книжка под подушку»), и Ирина Рочева (фестиваль «ЛитераТула», ИМКФ, «Новая книга»).

Поговорим о том, как работает и как устроен детский книжный клуб изнутри, и сможем примерить на себя роль его участника. Ведущая встречи книжного клуба на «Территории познания» — консультант в области детской и подростковой литературы Марина Козлова.

Встреча для истинных гурманов: чтобы получать наиболее полное удовольствие от еды, нужно правильно подбирать к блюдам напитки. Основными правилами удачных гастрономических сочетаний поделятся шеф-повар Сергей Леонов и Татьяна Пахмутова-Манн, управляющий директор мишленовского ресторана Grand Сru, которые написали книгу по фудпейрингу «ЗАЖигательные праздники. Еда под вино!».

Книга вышла в издательстве «Есть смысл» фонда «Нужна помощь». В своей книге Вера делится историей переживания утраты любимого мужа. Это светлая и проникновенная книга о любви, которая сильнее смерти, о близости, радости и боли, потери и обретении: потере близкого человека и обретении новых смыслов, которые день за днем помогают жить дальше. Книгу высоко оценила писатель Людмила Улицкая — ее отзыв стоит на обложке.

В книгах для детей и подростков с особыми героями есть люди, звери и иные существа с ограничениями по здоровью или необычного вида, там кипит их жизнь в семье и социуме, живет и дышит наш общий мир — особый и обычный. Анна Годинер, куратор по книжным проектам об особом детстве Совета по детской книге России, предлагает поговорить, как взрослому человеку, случайно или по долгу службы оказавшемуся в кругу детей с инвалидностью, – или далекому от этого круга, найти в таких книгах ресурс, дающий силы для разговора об особом детстве. Приглашаем всех, кто любит читать с детьми!

Часто перед библиотекарем или воспитателем встает вопрос, как почитать с ребенком, чтобы книга стала событием в его жизни; как вовлечь в слушание и потом — в интерактивное проживание услышанного. Отдельный вопрос: как работать с современной литературой, в том числе книжкой-картинкой. О том, как из любой книги сделать событие, расскажет и покажет библиотекарь Мария Климова на примере новой книги Джулии Дональдсон «Шмыги и Шмяки». Мария Климова — старший библиотекарь Универсальной библиотеки им. Д. И. Блохинцева ОИЯИ (Дубна), сооснователь сообщества «Модераторы детских и подростковых книжных клубов».

Журналист Геннадий Йозефавичус расскажет о великом грузинском путешествии, в которое отправился с друзьями-художниками из династии Тотибадзе. Поделится самыми смачными байками и гастрономическими впечатлениями. Подпишет книгу «Хроника грузинского путешествия, или История одного кутежа с картинками и рецептами», от которой так и хочется восклицать «Сакартвелос гаумарджос! Да здравствует Грузия!».

Коверкают ли наших писателей в других странах? Таким вопросом задался 100 лет назад Корней Чуковский, известный не только как детский писатель, но и искусный переводчик. И для пущей убедительности добавлял: «Неверный перевод есть злостная клевета на автора». Двадцатилетие XXI века показало «взлом» прежних кодов морали и нравственности. Понятны ли нравственные установки одной страны, одного народа чужестранному читателю? В рамках дискуссии – презентация российско-китайского сборника рассказов «Жизнь после смерти». Дискуссия приурочена к 10-летию Института перевода – организации, призванной содействовать популяризации русской литературы во всем мире. За 10 лет Институт перевода поддержал грантами издание свыше 1200 книг, привлёк к сотрудничеству 500 переводчиков русской литературы по всему миру, провёл 200 мероприятий, наградил премиями лучших переводчиков с русского языка, неоднократно организовывал стенды России на ведущих международных ярмарках.

Участвуют: исполнительный директор Института перевода Евгений Резниченко, член жюри премии «Читай Россию/Read Russia», президент Китайской ассоциации по исследованию русской литературы и директор Пекинского центра славистики Лю Вэньфэй (онлайн), писательница, лауреат премии «Звёздный билет» Евгения Некрасова, переводчик с китайского Мария Семенюк (онлайн).

Модератор: литературный критик, главный редактор журнала «Октябрь» Ирина Барметова

 

 

15.00 – 15.50
"Эстонский час: к 90-летию со дня рождения детского писателя Айно Первик.
Писатель и иллюстраторы книг: Пирет Рауд-Калда, Яна Есипович и Ольга Боловинцева.
Участники встречи: Посольство Эстонии в Москве;
Димитрий Миронов - сотрудник Министерства культуры Эстонии;
издатели: Нэлли Абашина-Мельц и Валентина Кашина;
переводчик Майя Мельц.

16.00 – 16.50
Анна и Варвара Кендель «Книга и путешествия, в поисках материала»

17.00 – 17.50
Ольга Монина
«Про «Сказки доброй старой Англии» и не только»

18.00 – 18.50
Ольга Монина, Евгений Подколзин
«Иллюстраторы поколения Z. Версия Полиграфа»

19.00 – 20.00
Катя Гущина «Физика, слежка и анекдоты. Как я делала графический роман про Сахарова».
Варя Гончарова, Александра Корсакова «Акцентный дизайн»
Или как работали над книгой «А упало, Б пропало. Словник советской цензуры».

Куратор: Елена Рымшина

Организаторы:

Ассоциация художников графических искусств Московского союза художников
Издательство «Александра»
Издательство KPD
Издательство «Поляндрия»
МПО «Международный Мемориал» (внесен Минюстом в реестр «некоммерческих организаций, выполняющих функцию иностранного агента»)
Посольство Эстонской Республики в РФ
Компания «Экспо-парк»

Спикеры: Ольга Мяэотс, зав. Детским залом ВГБИЛ, лауреат переводческих премий «Мастер» и IBBY; Елена Дорофеева, главный редактор «Скандинавской линии» издательства «Городец»; переводчик Ольга Дробот, лауреат премий «Мастер" и IBBY. Они расскажут о новинках скандинавской детской литературы, представят рекомендательные списки, ответят на вопросы, помогут подобрать скандинавские книги под запрос.

Презентация книги воспоминаний о профессоре Михаиле Федоровиче Ненашеве (1929-2019). Книга подготовлена его коллегами по работе в редакции газеты «Советская Россия» и сотрудниками Московского политехнического университета в рамках Международной научно-практической конференции «Ненашевские чтения».

В живых статьях-воспоминаниях студенты, выпускники, соратники раскрывают яркие черты характера профессора Ненашева М.Ф., приводят любимые цитаты, снова и снова осмысливая великие события и времена, заложником которых стал весь народ и сам Михаил Федорович. И даже в самое сложное время главным для него всегда был человек – читатель, слушатель, зритель, студент, коллега. 

В презентации примут участие представители Союза журналистов России, Московского политехнического университета, выпускники и студенты кафедры «Журналистика и массовые коммуникации имени М.Ф. Ненашева».

Презентация книги воспоминаний о профессоре Михаиле Федоровиче Ненашеве (1929-2019). Книга подготовлена его коллегами по работе в редакции газеты «Советская Россия» и сотрудниками Московского политехнического университета в рамках Международной научно-практической конференции «Ненашевские чтения».

В живых статьях-воспоминаниях студенты, выпускники, соратники раскрывают яркие черты характера профессора Ненашева М.Ф., приводят любимые цитаты, снова и снова осмысливая великие события и времена, заложником которых стал весь народ и сам Михаил Федорович. И даже в самое сложное время главным для него всегда был человек – читатель, слушатель, зритель, студент, коллега. 

В презентации примут участие представители Союза журналистов России, Московского политехнического университета, выпускники и студенты кафедры «Журналистика и массовые коммуникации имени М.Ф. Ненашева».

Автор кулинарного портала Nehudeem.ru и бестселлера «#Нехудеем», Олеся Фисенко представит свою новую книгу «Есть поесть! Большой сборник рецептов для всей семьи. Закуски, горячее, выпечка». Эта книга — удобное решение для всех, кто устал от мыслей «что сегодня приготовить?». Олеся расскажет, как даже в самом плотном графике найти время на домашнюю кулинарию, и поделится парой простых рецептов, которые вы сможете повторить сразу после встречи.

Эта книга - роскошный интеллектуальный стендап, темой для которого становится сама жизнь. Школьные экскурсии, работа в штабе Жириновского, поход в супермаркет, современный театр, Москва, Ташкент, Европа... Свободный жанр свободного человека, ирония и сострадание, а кроме этого - чувство, что наконец-то все назвал своими именами. И если рассказы из первой книги Печейкина сравнивали с рассказами Чехова, то вторая книга - это скорее Достоевский времен "Бесов" или Ильф и Петров вкупе с Булгаковым.

 Великие горные системы Центральной Азии уже столетия привлекают исследователей и путешественников, и по сей день эти места не в полной мере изучены и дают богатую почву для новых открытий. Среди них выделяются своей непревзойденной красотой и пышным великолепием «Золотые горы» — Алтай. Простирающийся на территориях четырех сопредельных государств (России, Монголии, Китая и Казахстана), Алтай оберегает свое глубокое культурное, духовное и природное единство. Алтай — живые горы. Здесь тысячелетия сохраняется гармония людей и первозданной нетронутой природы.

Владимир Рыжков, много лет путешествующий по Алтаю, подробно и с любовью описывает его живую гармонию, впечатляющие природные объекты, скрытные горные тропы и перевалы, историю и повседневную жизнь коренных жителей Русского и Монгольского Алтая. Книга «Живой Алтай» — продолжение труда «Сияющий Алтай», вышедшего в свет несколько лет тому назад.

На презентации будет возможность приобрести книгу с автографом и пообщаться с автором — политиком, историком, ведущим «Эха Москвы», депутатом Московской городской думы Владимиром Рыжковым.

 

Игровой мастер-класс для тех, кто любит играть и готов это делать даже на уроках литературы. На мастер-классе поиграем вместе с вами, получим безграничный в вариациях инструмент для работы с детьми, направленный на глубокое понимание текстов и друг друга. Ведущая игры — детский психолог, учитель литературы, лектор, книжный психолог Татьяна Шульц. Приглашаем учителей литературы, библиотекарей, специалистов по детскому чтению.

Алина Селиванова — фуд-блогер @nezabudka_cake, известная своими фантастическими «полосатыми» тортами и трайфлами, — представит книгу «Торты и десерты в полосочку. Гид по бисквитам, ягодным муссам и самым красивым тортам!». Узнаем, почему в кондитерском искусстве не обойтись без знаний колористики и как сделать дома модный муссовый торт с градиентными переходами.

Разговор, посвященный Петру Николаевичу Мамонову, советскому и российскому рок-музыканту, основателю и лидеру группы "Звуки Му", актёру и поэту. 

Спикеры: Денис Бургазлиев, Валерий Полиенко, Владимир Кондрашов

Представим читателям самые интересные новинки скандинавской серии издательства "Городец": роман шведского писателя Юнаса Хассена Кемири «Отцовский договор», детектив фарерского автора Стайнтора Расмуссена «Смерть приходит в клуб вязания», научно-популярную книгу «Невидимая Вселенная. Темные секреты космоса» норвежского астрофизика Йостейна Рисера Кристиансена.
Поговорим с переводчиками – Наталией Братовой, Андреем Мельниковым, Евгенией Ивановой, а также расскажем о книгах, которые готовятся к изданию.

Ольга Мяэотс, зав. Детским залом ВГБИЛ, представит топ-лист новинок, составленный специалистами Детского зала. Переводчик и поэтесса Марина Бородицкая представит финалистов переводческих номинаций двух важных премий: имени Корнея Чуковского и «Мастера». Три этих списка вместе создают довольно полную картину лучших на сегодня переводов. Спикеры ответят на ваши вопросы и дадут рекомендации по возрастам и жанрам.

Журнал «Искусство кино», книжный магазин «Подписные издания» и участники киноведческой артели 1895.io представляют новую книгу «Долгая счастливая жизнь. Инструкция для начинающих», приуроченную к выходу в повторный прокат отреставрированной версии фильма Геннадия Шпаликова «Долгая счастливая жизнь». Редакторы-составители сборника расскажут о новом подходе в работе над изданиями, посвященным истории кино, и покажут отрывки из фильма Шпаликова — самого поэтичного реквиема по эпохе Оттепели и единственной режиссерской работе прославленного сценариста. Участники: Долин Антон Владимирович — кинокритик, главный редактор журнала «Искусство кино». Станислав Дединский — историк кино, издатель, редактор-составитель книги, создатель киноведческой артели 1895.io, продюсер издательских проектов журнала «Искусство кино». Наталья Рябчикова — историк кино, редактор-составитель книги, научный редактор проекта 1895.io, куратор исторических проектов журнала «Искусство кино».

Денис Драгунский, прототип героя «Денискиных рассказов», родился в семье писателя Виктора Драгунского. Писать прозу начал в 2007 году, первую книгу издал в 2009-м. За это время написал более 1200 новелл, романы и повести. Издал двадцать книг прозы, среди которых — роман «Дело принципа», книги «Вид с метромоста», «Каменное сердце», «Окна во двор», «Отнимать и подглядывать», «Мальчик, дяденька и я», «Взрослые люди», «Пять минут прощания» и другие.

Вы умеете удивляться? Если уже разучились, новая книга Дениса Драгунского как раз для вас. В этих рассказах все как в жизни: начинается с очевидного, а заканчивается невероятным. И нам остается, смеясь, качать головой: неужели и такое бывает, причем с самыми обычными людьми? Все бывает, говорит Денис Драгунский.

«Обманщики» — это собрание неожиданностей: здесь есть веселое, трагичное, парадоксальное, тайное... Нет места только снобизму и скуке.

Мероприятие отменено!

Последнее время все чаще говорят о том, что классическая литература непонятна и неактуальна для подростков. Кажется, что использование современных книг могло бы сделать уроки литературы более интересными. Но тут возникает много вопросов: на что опираться при выборе текстов, как их включить в школьную программу и что мы хотим получить в результате их изучения. Обо всем этом мы поговорим с учителями литературы, которые уже используют современную литературу на своих уроках. Модерировать разговор будет Алексей Олейников, подростковый писатель, учитель литературы.

Первые эксклюзивные продажи - только на ярмарке нон-фикшен, во Франции книга отмечена Гонкуровской премией за лучшую биографию 2013 г.

Жан Ренуар (1894-1979) — легендарный французский кинорежиссер, создатель «Великой иллюзии», «Правил игры», «Золотой кареты» и «Французского канкана», признанный первопроходец авторского жанра в кино. В настоящем исследовании, отмеченном престижным
Гонкуровским призом за лучшую биографию, история жизни и художественных поисков Ренуара превращается в эпическую сагу о великом таланте, в которой отражается трагическая и величественная история всего XX века. Ренуар работал со множеством талантов (в их числе Анна Маньяни, Жак Бекер, Мишель Симон, Лукино Висконти, Шарль Спаак), встречался и дружил с выдающимися мастерами кино и слова (Ф. Ланг, Л. Ф. Селин, Росселлини, Антуан де Сент-Экзюпери), а позже стал обожаемой фигурой для режиссеров французской Новой волны (Ж. Риветт, Ф. Трюффо, Ж. Л. Годар, К. Шаброль). В этой книге знаменитый француз предстает перед нами не только как большой художник, равный по значению своему отцу, Огюсту Ренуару, и даже не только «величайший из всех режиссеров» (по мнению Орсона Уэллса), но и как заядлый автогонщик, знаток искусства, гурман, и человек, овладевший искусством жить.