non/fictio№ – non/fictio№26

05.12
14:00 —14:45

Зал №1

16+

Особенности перевода современной литературы с русского на хинди. Международная сессия

Участвуют: Татьяна Соловьева, литкритик, главный редактор «Альпины.Проза»; Сону Соини, переводчик, синхронист, поэт, писатель, филолог-славист, преподаватель, доктор философии, куратор мастерской "Школа молодого переводчика" (Индия); Участники "Школы молодого переводчика"; Модератор: Александр Филиппов-Чехов, куратор переводческих мастерских Дома Творчества Переделкино, переводчик, издатель

На примере перевода с русского на хинди сборника рассказов «Скоро Москва» писательницы и резидентки Дома творчества Переделкино Анны Шипиловой обсудим: роль переводческих мастерских в развитии и обогащении национальной литературы; почему важно работать с современными текстами; влияние личной встречи с автором и местом действия произведения на качество и достоверность перевода; как проходила работа над текстом. Примеры из практики молодых переводчиков из Индии.

Организатор:
Агентство креативных индустрий; Дом творчества Переделкино; Институт Перевода

05.12
15:00 —15:45

Зал №2

16+

Индийский книжный рынок. Международная сессия

Участвуют: Мохиндер Сахни, руководитель подразделения издательства "Om Books International" в Индии; Сентил Самбандан, основатель платформы "Ailaysa" и издательства "Aazhi Publishers" (Индия, штат Тамил-Наду); Гуатам Мехта, основатель издательства "Mehta Publishers" (Индия, штат Махараштра); Шарад Аштекар, основатель издательства (Индия, штат Махараштра); Модератор: Игорь Грижук, руководитель отдела зарубежных прав издательства «Абрикобукс»

Профессионалы издательского дела из Дели, Мумбаи и Ченная расскажут о положении дел в издательской индустрии Индии, чей книжный рынок является одним из самых быстрорастущих в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Коллеги поделятся информацией о состоянии печатного, электронного и аудио-сегментов индустрии, а также дадут свои прогнозы на ближайшие 5-10 лет.

Организатор:
Агентство креативных индустрий

05.12
17:15 —18:00

Зал №3

16+

Дискуссия “Журнал как музей. Современное печатное медиа как первая ступень для знакомства с миром искусства”

Участвуют: Фиона Вирфель - соосновательница журнала Юный Искусствовед; Анастасия Четверикова, автор книги Искусство для пацанчиков, блогер; Ирина Воротынцева - основательницу бренда детских игрушек Jou Jou; Модератор - Манук Мелконян, сооснователь журнала "Юный Искусствовед"

Современное печатное медиа как первая ступень для знакомтства с миром искусства и современными художниками.

Организатор:
Агентство креативных индустрий